| 1. | I should very much like to hand it over to the president of parliament.
je voudrais le remettre à la présidente du parlement. |
| 2. | He brought here a relic of the master, handed it over to him by monk Gregory Nazianzus.
Il y apporta une relique du maître, que lui avait transmise le moine Grégoire de Nazianze. |
| 3. | Army under colonel Cailluad took over Nellore fort in 1762 and handed it over to Nawab.
L'armée du colonel Cailluad s'empara du fort de Nellore en 1762 et en confia la garde au nabab. |
| 4. | Soon thereafter, the Cardassians seal the room and abandon the station, handing it over to the Federation.
Très vite, les Cardassiens scellent la pièce et abandonnent la station, la cédant aux mains de la Fédération. |
| 5. | The Commonwealth also retained control of the Territory's justice system until handing it over to the Assembly in 1992.
Le Commonwealth a également conservé le contrôle du système judiciaire du territoire jusqu'à sa remise à l'Assemblée en 1992. |
| 6. | When that city was attacked by Bernabò Visconti of Milan, its ruler, Giovanni d'Olleggio, decided to hand it over to Albornoz.
Lorsque la ville fut menacée par Barnabé Visconti de Milan, son gouverneur, Giovanni Visconti d’Oleggio décida de la remettre à Albornoz. |
| 7. | If we are to be able to hand it over in good condition , it is high time that we modified our way of life.
si nous voulons la leur transmettre de façon durable , il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie. |
| 8. | In line with what everyone here wished , israel has left gaza , and handed it over to a free , democratically elected government.
conformément à ce que chacun souhaitait ici , israël a quitté gaza pour remettre la région à un gouvernement librement et démocratiquement élu. |
| 9. | Finally , acquisition and possession of child pornography with the aim of handing it over to the law enforcement authorities should be made an offence.
enfin , l'acquisition et la possession de matériel pédopornographique en vue de le remettre aux autorités judiciaires doivent être considérées comme des délits. |
| 10. | Now that the house has voted that it is a firearm , i am prepared to hand it over to the authorities!
maintenant que le parlement a , par son vote , décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu , je suis disposée à la remettre aux autorités! |
